У 1977 році Джун і Дженніфер Ґіббонс, однояйцеві близнюки з Валлісу, здивували свого вчителя. На звичайних уроках вони повністю мовчали. З іншими дітьми не розмовляли. Але між собою вели жваві, складні розмови мовою, якої жоден дорослий не розумів. Лінгвісти, що проаналізували їхні записи, підтвердили: це не була гра. Це була мова.

Що таке криптофазія?

• Криптофазія — від грецьк. kryptós (прихований) і phásis (мовлення) — позначає явище, при якому близнюки, рідше — інші брати й сестри в дуже тісному контакті, розвивають власну систему спілкування, незрозумілу для сторонніх.
• Оцінки частоти цього явища суттєво розходяться. Деякі дослідження повідомляють, що до 40 % усіх близнюків розвивають елементи власної мови. Інші називають значно нижчі цифри. Розбіжність пояснюється тим, що криптофазія — це спектр: від простих сімейних слів до повноцінних мовних систем з власною граматикою, фонологією і словником.
• Криптофазія — це не ознака мовленнєвого розладу. Це ознака того, що людський мозок здатний винаходити мову спонтанно — коли має для цього підстави.

Як народжується таємна мова?

• Механізм добре описаний. Близнюки, особливо однояйцеві, ростуть в умовах екстремального мовного зворотного зв’язку: вони чують один одного більше, ніж будь-кого іншого, їхня вимова і словниковий запас зближуються, і вони розвивають спільний репертуар скорочень і спрощень.
• Діти спрощують мову, поки її опановують. Це норма. Унікальне в близнюків: вони мають постійного партнера зворотного зв’язку, який підтверджує і розвиває їхні спрощені форми. Коли обидвоє дітя вживають спрощену версію слова, ця версія стає їхньою нормою, а не відхиленням.
• Додається соціальний чинник: у багатьох випадках вираженої криптофазії, діти були соціально ізольовані або відчували ізоляцію. Таємна мова стала усхилком, простором, що належав тільки їм.

Чи є криптофазія справжньою мовою?

• Лінгвістична спільнота не має єдиної думки. Це залежить від того, що вважати «справжньою мовою». Більшість випадків криптофазії — це не цілком нові мови, а сильно модифіковані варіанти рідної мови: спрощена фонологія, змінені лексичні форми, зсунуті значення.
• Проте існують добре документовані випадки, коли виникли власні граматичні структури, які не можна було безпосередньо вивести з рідної мови. Ці випадки лінгвістично захоплюють: мозок не лише засвоює мовні правила, але здатний спонтанно їх генерувати.
• Мова — це не жорстка система, яку отримують готовою. Це живий процес, який мозок активно будує, — і близнюки демонструють це в режимі реального часу.

Що криптофазія вчить нас про засвоєння мови

Засвоєння мови — одне з найдивовижніших явищ людського розвитку. Діти за три роки, без формального навчання, опановують одну з найскладніших когнітивних навичок людства.

Нативістська теорія (Чомські)

Ноам Чомські стверджував, що людський мозок оснащений вродженим механізмом засвоєння мови — Language Acquisition Device. Діти засвоюють мову не лише наслідуючи, а тому що мозок предналаштований вилучати граматичні структури.

Криптофазія підтримує цю теорію: якщо близнюки можуть розвинути мову з власними граматичними правилами, це свідчить: мозок не лише засвоює мови, а генерує мовну структуру.

Теорія соціальної взаємодії

Інші лінгвісти, зокрема Джером Брунер, наголошували роль соціальної взаємодії у засвоєнні мови. Діти вчаться говорити, бо хочуть спілкуватися, а не тому що їх мозок запрограмований на це. Криптофазія підтверджує: найкраща мотивація для розвитку мовлення — співрозмовник, який слухає.

Темний бік: коли криптофазія стає бар’єром

• У більшості випадків криптофазія зникає натурально, щойно як близнюки потрапляють до ширших соціальних контекстів. Соціальний тиск адаптації до оточуючої мови переважує користь таємної мови.
• У деяких випадках криптофазія може бути ознакою або причиною затримки засвоєння рідної мови. Фахівці рекомендують окремі заняття і цілеспрямовану мовну підтримку для кожної дитини.
• Криптофазія — це диво. Але як будь-яке диво, його варто спостерігати — і переконатися, що воно не замикає дитину у світі для двох.

Що це означає для батьків близнюків

• Криптофазія — це норма. Елементи власної мови у близнюків трапляються часто і не є ознакою мовленнєвого розладу.
• Стежити за розвитком рідної мови. Якщо дитина не досягає певних мовних віхових показників у нормальному віці, це потрібно оцінити незалежно від наявності криптофазії.
• Індивідуальний час з кожною дитиною. Окремі заняття і індивідуальні взаємодії з дорослими сприяють засвоєнню мови оточення.
• Розподіл у класі — питання, яке потребує обміркування. Деякі країни систематично розділяють близнюків по різних класах. Дослідження дають змішані результати. Важливіше за розподіл — якість індивідуальної мовної підтримки.

Головне

Криптофазія — одне з найзахопливіших вікон у людську мовну здатність. Вона доводить: мова — це не пасивна система, яку отримують готовою, а активний процес будівництва. І вона розкриває, наскільки глибокою є людська потреба в з’єднанні: коли нікого немає, хто розуміє твою мову, просто винаходиш нову.

Словник термінів

• Криптофазія — система спілкування, розвинута близнюками або братами і сестрами, незрозуміла для сторонніх. Від грецьк. kryptós (прихований) + phásis (мовлення).
• Language Acquisition Device (LAD) — теоретична концепція Чомського — вроджений неврологічний механізм, який дозволяє дітям засвоювати мову.
• Фонологія — наука про звукові системи мови; як звуки організовані в мові і несуть значення.
• Мовні віхові показники — етапи розвитку мовлення, які діти звичайно досягають у візці: перші слова, фрази з двох слів, повні речення.